Большой итальянско-русский словарь - vantaggio

m

1) превосходство, преимущество

essere in vantaggio numerico — иметь численное превосходство

essere in netto vantaggio — иметь явное преимущество

prendere vantaggio sul nemico — одержать верх над противником

ha su di lui il vantaggio dell'esperienza — его преимущество в опытности

avere qualche metro di vantaggio — опередить на несколько метров (соперника в беге и т.п.)

... ma c'è / si ha il vantaggio di... — но зато...

2) фора

dare due punti / due metri di vantaggio — дать два очка / два метра форы

3) привилегия

fruire vantaggi particolari — пользоваться особыми привилегиями

4) выгода, польза

trarre vantaggio — извлекать пользу / выгоду

tornare a vantaggio — послужить на пользу

5) тоск. прибавка, излишек

vantaggio sul peso — довесок

6) соотношение плеч рычага

7) полигр. наборная доска; верстатка

•

Syn:

agio, agevolazione, facilitazione, franchigia, privilegio

Ant:

svantaggio, aggravio, scapito, inconveniente